Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Шведский - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Датский

Французский

Финский

Арабский

Шведский

Сербский

Японский

Итальянский

клингон

Русский

Латинский язык

Категория Выражение - Общество / Люди / Политика

Статус	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Tекст Добавлено professorloureiro	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Комментарии для переводчика	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Статус	Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d
Перевод Шведский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Шведский Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d

Последнее изменение было внесено пользователем Porfyhr - 26 Сентябрь 2007 09:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Сентябрь 2007 13:54
	Porfyhr Кол-во сообщений: 793	Ã„r det inte bÃ¤ttre att undvika utrum och sÃ¤ga "Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d."?
		25 Сентябрь 2007 14:09
	pias Кол-во сообщений: 8114	Min fÃ¶rsta tanke var faktiskt densamma... men efter att ha "tjuvkikat" i den fÃ¤rdigstÃ¤llda engelska versionen sÃ¥ fick det bli "Han"
		26 Сентябрь 2007 02:35
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Porfyhr is right. The english version is not completely right.
		26 Сентябрь 2007 05:08
	pias Кол-во сообщений: 8114	Thank you for advice. I will change to "Den" instead of "Han"