Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Шведська - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Данська

Французька

Фінська

Арабська

Шведська

Сербська

Японська

Італійська

Клінгонська

Російська

Латинська

Категорія Вислів - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Текст Публікацію зроблено professorloureiro	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Пояснення стосовно перекладу	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Заголовок	Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d
Переклад Шведська Переклад зроблено pias	Мова, якою перекладати: Шведська Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d

Затверджено Porfyhr - 26 Вересня 2007 09:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Вересня 2007 13:54
	Porfyhr Кількість повідомлень: 793	Ã„r det inte bÃ¤ttre att undvika utrum och sÃ¤ga "Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d."?
		25 Вересня 2007 14:09
	pias Кількість повідомлень: 8114	Min fÃ¶rsta tanke var faktiskt densamma... men efter att ha "tjuvkikat" i den fÃ¤rdigstÃ¤llda engelska versionen sÃ¥ fick det bli "Han"
		26 Вересня 2007 02:35
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Porfyhr is right. The english version is not completely right.
		26 Вересня 2007 05:08
	pias Кількість повідомлень: 8114	Thank you for advice. I will change to "Den" instead of "Han"