Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Švedų - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Danų

Prancūzų

Suomių

Arabų

Švedų

Serbų

Japonų

Italų

Klingonas

Rusų

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Tekstas Pateikta professorloureiro	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Pastabos apie vertimą	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Pavadinimas	Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d
Vertimas Švedų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d

Validated by Porfyhr - 26 rugsėjis 2007 09:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 rugsėjis 2007 13:54
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	Ã„r det inte bÃ¤ttre att undvika utrum och sÃ¤ga "Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d."?
		25 rugsėjis 2007 14:09
	pias Žinučių kiekis: 8113	Min fÃ¶rsta tanke var faktiskt densamma... men efter att ha "tjuvkikat" i den fÃ¤rdigstÃ¤llda engelska versionen sÃ¥ fick det bli "Han"
		26 rugsėjis 2007 02:35
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Porfyhr is right. The english version is not completely right.
		26 rugsėjis 2007 05:08
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thank you for advice. I will change to "Den" instead of "Han"