Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Švedski - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Danski

Francuski

Finski

Arapski

Švedski

Srpski

Japanski

Talijanski

Klingonski

Ruski

Latinski

Kategorija Izraz - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Tekst Poslao professorloureiro	Izvorni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Primjedbe o prijevodu	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Naslov	Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d
Prevođenje Švedski Preveo pias	Ciljni jezik: Švedski Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 26 rujan 2007 09:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 rujan 2007 13:54
	Porfyhr Broj poruka: 793	Ã„r det inte bÃ¤ttre att undvika utrum och sÃ¤ga "Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d."?
		25 rujan 2007 14:09
	pias Broj poruka: 8114	Min fÃ¶rsta tanke var faktiskt densamma... men efter att ha "tjuvkikat" i den fÃ¤rdigstÃ¤llda engelska versionen sÃ¥ fick det bli "Han"
		26 rujan 2007 02:35
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Porfyhr is right. The english version is not completely right.
		26 rujan 2007 05:08
	pias Broj poruka: 8114	Thank you for advice. I will change to "Den" instead of "Han"