Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Sveda - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Dana

Franca

Finna

Araba

Sveda

Serba

Japana

Italia

Klingona

Rusa

Latina lingvo

Kategorio Esprimo - Societo / Popolo / Politiko

Titolo	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Teksto Submetigx per professorloureiro	Font-lingvo: Brazil-portugala NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Rimarkoj pri la traduko	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Titolo	Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d
Traduko Sveda Tradukita per pias	Cel-lingvo: Sveda Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d

Laste validigita aŭ redaktita de Porfyhr - 26 Septembro 2007 09:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Septembro 2007 13:54
	Porfyhr Nombro da afiŝoj: 793	Ã„r det inte bÃ¤ttre att undvika utrum och sÃ¤ga "Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d."?
		25 Septembro 2007 14:09
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Min fÃ¶rsta tanke var faktiskt densamma... men efter att ha "tjuvkikat" i den fÃ¤rdigstÃ¤llda engelska versionen sÃ¥ fick det bli "Han"
		26 Septembro 2007 02:35
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Porfyhr is right. The english version is not completely right.
		26 Septembro 2007 05:08
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thank you for advice. I will change to "Den" instead of "Han"