Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - ciao mago! ti sei perso...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	ciao mago! ti sei perso...
Text Submitted by scheilards	Source language: Italian ciao mago! ti sei perso caro mio?sabato ce festa a la antica asucar.cosa fai mercoledi,e la festa de le masquere,doviamo decidere con la soila rumbera dove andare,dopo ti diro.baci.buon fine setimana.

Title	Oi mÃ¡gico! VocÃª se perdeu...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Nadia	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Oi mÃ¡gico! VocÃª se perdeu meu querido? sÃ¡bado tem festa na antiga asucar. O que Ã© que vocÃª faz quarta, e a festa das mÃ¡scaras, temos que decidir com a Soila, a rumbera aonde ir, depois lhe digo. beijos. Bom final de semana.

Validated by casper tavernello - 1 November 2007 18:06

Last messages

	Author	Message
		30 October 2007 03:50
	Freya Number of messages: 1910	I think Soila is a name which in the context should be translated like "Soila, a rumbera"(woman who dances rumba).
		30 October 2007 07:07
	goncin Number of messages: 3706	1) Talvez "antica asucar" deva ser traduzido como "antiga 'asucar'". 2) E o tal "soila rumbera"? 3) "Mascaras" e "sabado" sem acento 4) Mistura de "vocÃª" e "te" no mesmo contexto referindo-se Ã mesma pessoa gramatical
		30 October 2007 08:51
	Rodrigues Number of messages: 1621	Tem o acento errado no "e" em ...que Ã© que... e nÃ£o seria "aÃ§Ãºcar" correto?
		30 October 2007 12:22
	Curitibano Number of messages: 12	li rÃ¡pido, acho que faltou acertar as vÃrgulas para manter o sentido original.. boa traduÃ§Ã£o
		1 November 2007 16:39
	casper tavernello Number of messages: 5057	Editei e validei de acordo com suas mensagens.
		1 November 2007 16:54
	Rodrigues Number of messages: 1621	porque falta o "na" antes de "quarta", qual seria a "Quarta-feira" ??
		1 November 2007 16:58
	casper tavernello Number of messages: 5057	NÃ£o Ã© obrigatÃ³rio dizer: o que vocÃª faz na quarta-feira.