Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portaingéilis (na Brasaíle) - slm acil sizden temel ÅŸovmenlik dersi alabilir miyim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence - Games

This translation request is "Meaning only".

Title	slm acil sizden temel ÅŸovmenlik dersi alabilir miyim
Text Submitted by Denise Rosa Xavier	Source language: Turkish slm acil sizden temel ÅŸovmenlik dersi alabilir miyim

Title	OlÃ¡
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) OlÃ¡. Posso ter uma aula bÃ¡sica de apresentador com vocÃª agora mesmo?
Remarks about the translation	Ã‰ turco, nÃ£o holandÃªs.

Validated by casper tavernello - 11 November 2007 23:56

Last messages

	Author	Message
		8 November 2007 22:01
	casper tavernello Number of messages: 5057	Guys. It's turkish, not dutch. CC: Francky5591 goncin
		8 November 2007 22:39
	Xini Number of messages: 1655	corrected
		11 November 2007 00:02
	sipahi37 Number of messages: 1	NÃ£o Ã© 'com voce' Acho que 'de voce'
		11 November 2007 00:05
	aqui_br Number of messages: 123	simdi com voce derseniz sizinle olur ama de voce derseniz sizden olur.. bilginize...
		11 November 2007 00:06
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sipahi: Em portuguÃªs Ã© mais usado "ter aula com alguÃ©m". No caso de "tomar aulas", aÃ entÃ£o usaria-se "de alguÃ©m" CC: sipahi37
		11 November 2007 00:15
	casper tavernello Number of messages: 5057	Idem Ã minha mensagem a Sipahi37, aqui_br. LÃ¼tfen oyunuzu deÄŸiÅŸtirirmisiniz beyfendi. CC: sipahi37 aqui_br
		11 November 2007 20:40
	barok Number of messages: 105	Hello, I don't think the translation is totally wrong but I just wanted to say that the Turkish word "ÅŸovmen" comes from the English wor "showman" but "apresentador" means "presenter" rather than a "showman". Is not that so??
		11 November 2007 21:16
	casper tavernello Number of messages: 5057	No barok. "Showman" actually means "apresentador" (de televisÃ£o, de apresentaÃ§Ãµes em geral, como SÃlvio Santos aqui no Brasil) in portuguese. By the way, some people use the word "showman" sometimes. CC: barok