Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - ben hariÃ§ herkes...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

इतालियन

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	ben hariÃ§ herkes...
हरफ egzosद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली ben hariÃ§ herkes hayatÄ±ndan memnunken keÅŸke hemen gidebilsem..

शीर्षक	everybody except me...
अनुबाद अंग्रेजी p0mmes_fritesद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी if only I could go right now when everybody except me is content with their life...

Validated by kafetzou - 2008年 जनवरी 16日 15:30

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जनवरी 15日 20:28
	Xini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1655	Kafetzou, please would you check this translation because a trusted turkish/italian member told me she thinks it's wrong. She thinks there's no "peading" in the original text. CC: kafetzou
		2008年 जनवरी 16日 15:30
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	It's not "are pleading for their lives" - it's "is content with their lives". I will edit it - I don't know how it got accepted like that.
		2008年 जनवरी 16日 16:13
	Xini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1655	maybe dramati trusted a poll...and the turkish expert pOmmes thankyou laura
		2008年 जनवरी 16日 16:15
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Thanks for the heads-up, Xini.
		2008年 जनवरी 20日 17:32
	p0mmes_frites चिठ्ठीको सङ्ख्या: 91	Ups! I don't know how my translation came to that point but I originally translated it as "pleased with", not as "pleading for". That was not my mistake Xini and kafetzou.. P.S. I just felt that I should express this
		2008年 जनवरी 20日 17:36
	Xini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1655	no problem
		2008年 जनवरी 20日 20:20
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Strange - I wonder how this happened.