Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-जर्मन - aklimdan cikmiyor. SÃ¼phe icinde kaldim seni...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

जर्मन

शीर्षक	aklimdan cikmiyor. SÃ¼phe icinde kaldim seni...
हरफ LadyXद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली aklimdan cikmiyor. SÃ¼phe icinde kaldim seni kayip etme etti caza agir geliyors.

शीर्षक	geht nicht aus ...
अनुबाद जर्मन beyaz-yildizद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन Es geht nicht aus meinem Kopf. Ich zweifele daran, ob ich dich schon verloren habe oder dich verliere, diese Last trifft mich schwer.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Er/sie/es geht nicht aus meinen Gedanken. Diese Last (Strafe) trifft mich schwer.

Validated by Rodrigues - 2010年 जनवरी 20日 21:28

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 जनवरी 17日 08:21
	Rodrigues चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621	ibrahimburak, what is here to improve? - You've to write a comment, when voting "something to improve"... Greetings
		2010年 जनवरी 17日 14:29
	ibrahimburak चिठ्ठीको सङ्ख्या: 67	Ich entschwinde nicht. Ich habe zweifelt, ob ich dich schon verloren habe oder dich verliere, diese Last fÃ¤llt mich schwer.
		2010年 जनवरी 17日 14:40
	Rodrigues चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621	aus "ich entschwinde nicht" wird niemand schlau. Somit ist wohl die bisherige Ãœbersetzung die bessere.
		2010年 जनवरी 19日 22:57
	dilbeste चिठ्ठीको सङ्ख्या: 267	ich bin mit mir im Zweifel... das verstehe ich nicht mit sich im Zweifel zu sein ? was heist das ? wÃ¤re auch mÃ¶glich = ich zweifele daran, ob ich dich schon....
		2010年 जनवरी 20日 21:14
	Rodrigues चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621	guter Vorschlag, dilbeste. Wird Ã¼bernommen. Entspricht jetzt der Text dem Original? CC: dilbeste
		2010年 जनवरी 20日 21:25
	dilbeste चिठ्ठीको सङ्ख्या: 267	Es geht nicht aus meinen Gedanken = Es geht nicht aus meinem Kopf.... ist m. E. richtig.. es ist zwar wort wortlich richtig Ã¼bersetzt worden aber es ist nicht die richtige Redewendung.. ich zweifele daran, ob ich dich schon verloren habe oder dich verliere, diese Last trifft mich schwer.
		2010年 जनवरी 20日 21:37
	dilbeste चिठ्ठीको सङ्ख्या: 267	Sorry Rodrigues, ...mir... fehlt noch , habe es vergessen Es geht mir nicht aus dem Kopf..
		2010年 जनवरी 20日 22:48
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	Ich zweifele daran, ob ich dich schon verloren habe oder dich verliere, diese Last trifft mich schwer.....> Ich zweifele daran, ob ich dich schon verloren habe und dieser Verlust ist schwer fÃ¼r mich.