Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - Ukrainian-पोर्तुगाली - Я не знаю, адже ти говорила, що я не справжній! З...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: Ukrainianपोर्तुगाली

शीर्षक
Я не знаю, адже ти говорила, що я не справжній! З...
हरफ
olexandraद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: Ukrainian

Я не знаю, адже ти говорила, що я не справжній! З іншого боку, я роблю багато помилок в граматиці.

शीर्षक
Eu não sei, porque tu dizias que não sou real! Por...
अनुबाद
पोर्तुगाली

Allochkaद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: पोर्तुगाली

Eu não sei, porque tu dizias que não sou real! Por outro lado, eu faço muitos erros gramaticais.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
gramaticais, gramáticos, de gramática
Validated by Sweet Dreams - 2009年 मे 12日 15:08





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 मे 3日 17:54

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
porque ---> por que

2009年 मे 4日 10:57

Allochka
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 85
Bem...
Numa certa altura andei muito à procura de explicação para "porque ou por que"...

Porque (conj.):

Usa-se para ligar frases por subordinação no modo indicativo, e indica na frase que introduz:

a) Causa = como, dado que, visto que.
"...como dizias que não sou real", "visto que..."


2009年 मे 4日 11:10

Allochka
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 85
Ah! É verdade, não sou portuguesa, por isso não tenho certeza, mas sei que no Brasil pode "funcionar" de modo diferente.

2009年 मे 4日 14:08

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Dependendo da pontuação (essa vírgula pode atrapalhar ) a frase pode ter duas interpretações.

"Eu não sei, porque tu dizias que não sou real!" = "Eu não sei, dado que tu dizias que não sou real!"

ou

"Eu não sei por que tu dizias que não sou real!" = Eu não sei por que razão tu dizias que não sou real!"

Qual é o significado correto?


2009年 मे 4日 14:30

Allochka
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 85
Confirmou-se.
O primeiro significado.
"não sabe (responder; não sabe o que dizer; não sabe...pois, também não sabemos ), já que (because) ela dizia que ele não é real."

2009年 मे 4日 14:36

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
OK,