Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



10अनुबाद - फ्रान्सेली-पोलिस - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: फ्रान्सेलीइतालियनअरबीब्राजिलियन पर्तुगिज  स्पेनीअंग्रेजीस्विडेनीपोर्तुगालीडचयुनानेलीअल्बेनियनBulgarianतुर्केलीरोमानियनसरबियनरूसीनर्वेजियनLatinपोलिसडेनिसBosnianकातालानहन्गेरियनयहुदीलिथुएनियनMongolianचिनीया (सरल)चीनीयाजर्मनफिनल्यान्डी

Category Thoughts - Recreation / Travel

शीर्षक
Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
हरफ
tomkiद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फ्रान्सेली

Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde.

शीर्षक
Kto odwiedza kraj bez znajomości...
अनुबाद
पोलिस

tomkiद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: पोलिस

Kto odwiedza kraj bez znajomości języka tego kraju nigdy go nie odwiedził.
Validated by Edyta223 - 2009年 अक्टोबर 19日 19:58





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 अक्टोबर 12日 17:55

Edyta223
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 787
Hej Tomki!
Jestem ekspertem języka polskiego i mam za zadanie ocenianie tłumaczeń wykonanych na język polski. Mam parę uwag co do Twojego tłumaczenia.
Zamiast "zwiedza" powinno byc "odwiedza" i "bez znajomości języka tego kraju nigdy go nie odwiedził.". Tytu tumaczenia powinien zgadzac się z oryginałem.
Co myśliz o moich sugestiach?
Pozdrawiam

CC: tomki

2009年 अक्टोबर 16日 15:27

tomki
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1
Dzięki za uwagę
Pozdrawiam