Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -Latin - Para o resto de minha vida irei te amar.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

Latin

Category Literature

शीर्षक	Para o resto de minha vida irei te amar.
हरफ franzatinhaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Para o resto de minha vida irei te amar.

शीर्षक	Per omne reliquum vitae meae
अनुबाद Latin alexfattद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Per omne reliquum vitae meae tempus te amabo.

Validated by Aneta B. - 2012年 जनवरी 26日 23:49

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2012年 जनवरी 26日 22:19
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	In reliquos dies? Shouldn't this be: "usque in finem" or "usque ad finem", dear Alex?
		2012年 जनवरी 26日 22:33
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Well, sincerely I don't know what is the Latin expression for "for the rest of my life". I tried to paraphrase it by saying "for the remaining days of my life". But your suggestion seems much more reasonable
		2012年 जनवरी 26日 22:41
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Per omne reliquum vitae tuae tempus ... Per dies reliquos vitae tuae...
		2012年 जनवरी 26日 22:44
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Can I choose "Per omne reliquum vitae tuae tempus" but without "tempus"? Would that be correct?
		2012年 जनवरी 26日 22:45
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	I don't know too much Portugusese, but I believe that "para" may be an equivalent of Latin "per" in most cases. Am I right?
		2012年 जनवरी 26日 22:48
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hm... "Omne" and "reliquum" describes "tempus", so I'm not sure if it is permissible to leave the word.
		2012年 जनवरी 26日 22:57
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Yes I guess your statement is not wrong... I'm not very skilled in Portuguese either, I'm just helped by its resemblance to Italian (and the other Romance languages) and by much conversation with my ex-girlfriend's Brazilian stepmother Well, if we can't leave it, let's keep "tempus"
		2012年 जनवरी 26日 23:11
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Wow, so your mysterious proficiency in so many languages is revealed now! You had got many girlfriends of diferent nations!!! BooHaha!
		2012年 जनवरी 26日 23:25
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Hehe, I wish you were right