Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-German - Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai Ã te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

English

Spanish

Romanian

Portuguese

Latin

Greek

Serbian

Polish

Bulgarian

Arabic

German

Italian

Portuguese brazilian

Russian

Dutch

กลุ่ม Love / Friendship

Title	Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai Ã te...
Text Submitted by lilatiger64	Source language: French Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai Ã te rendre heureux un jour. La meilleure solution serait que je disparaisse. Je t'aime

Title	Ich liebe dich aber ich ...
Translation German Translated by Danny_Smith	Target language: German Ich liebe dich und ich weiÃŸ nicht, ob ich es schaffe, dich eines Tages glÃ¼cklich zu machen. Es wÃ¤re die beste LÃ¶sung, wenn ich verschwinde. Ich liebe dich
Remarks about the translation	Obige Ãœbersetzung ist wortgetreu, besser wÃ¤re aber: "Ich liebe dich, aber ich weiÃŸ nicht, ob ich dich jemals glÃ¼cklich machen kann. Es wÃ¤re die beste LÃ¶sung, wenn ich gehe. Ich liebe dich"

Validated by iamfromaustria - 29 December 2007 20:18