Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Latin - indimenticabile giorno.ti amo molto

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Italian

Arabic

Latin

This translation request is "Meaning only".

Title	indimenticabile giorno.ti amo molto
Text Submitted by william_cruzeiro	Source language: Italian Translated by natassa pavli indimenticabile giorno.ti amo molto

Title	Dies desiderabilis
Translation Latin Translated by jufie20	Target language: Latin Dies desiderabilis, amo te multum

Validated by jufie20 - 15 October 2008 17:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 July 2008 11:37
	Cammello จำนวนข้อความ: 77	There is a word lacking. "Multo" or "multum"
		20 July 2008 17:32
	Cammello จำนวนข้อความ: 77	I have a problem of interpretation. What is loved? The day or a person? From the italian sentence i understand that a person is loved. From the german sentence i understand that day to be loved. From brasilian, i cannot understand And, unluckly, i can't read arabic language. I need help CC: goncin lilian canale
		20 July 2008 18:05
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I think the original in Brazilian Portuguese is a sms message, shortened, by omitting some words as those massages usually are. The complete sentences would be: "Foi um dia inesquecÃvel. Te amo muito" (It was an unforgettable day. I love you so much) Therefore the person is who is loved, not the day. I hope it helps.