Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-라틴어 - indimenticabile giorno.ti amo molto

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

이탈리아어

아라비아어

라틴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	indimenticabile giorno.ti amo molto
본문 william_cruzeiro에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 natassa pavli에 의해서 번역되어짐 indimenticabile giorno.ti amo molto

제목	Dies desiderabilis
번역 라틴어 jufie20에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Dies desiderabilis, amo te multum

jufie20에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 15일 17:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 20일 11:37
	Cammello 게시물 갯수: 77	There is a word lacking. "Multo" or "multum"
		2008년 7월 20일 17:32
	Cammello 게시물 갯수: 77	I have a problem of interpretation. What is loved? The day or a person? From the italian sentence i understand that a person is loved. From the german sentence i understand that day to be loved. From brasilian, i cannot understand And, unluckly, i can't read arabic language. I need help CC: goncin lilian canale
		2008년 7월 20일 18:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think the original in Brazilian Portuguese is a sms message, shortened, by omitting some words as those massages usually are. The complete sentences would be: "Foi um dia inesquecÃvel. Te amo muito" (It was an unforgettable day. I love you so much) Therefore the person is who is loved, not the day. I hope it helps.