Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Latín - indimenticabile giorno.ti amo molto

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Týkst

Italskt

Arabiskt

Latín

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	indimenticabile giorno.ti amo molto
Tekstur Framborið av william_cruzeiro	Uppruna mál: Italskt Umsett av natassa pavli indimenticabile giorno.ti amo molto

Heiti	Dies desiderabilis
Umseting Latín Umsett av jufie20	Ynskt mál: Latín Dies desiderabilis, amo te multum

Góðkent av jufie20 - 15 Oktober 2008 17:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Juli 2008 11:37
	Cammello Tal av boðum: 77	There is a word lacking. "Multo" or "multum"
		20 Juli 2008 17:32
	Cammello Tal av boðum: 77	I have a problem of interpretation. What is loved? The day or a person? From the italian sentence i understand that a person is loved. From the german sentence i understand that day to be loved. From brasilian, i cannot understand And, unluckly, i can't read arabic language. I need help CC: goncin lilian canale
		20 Juli 2008 18:05
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I think the original in Brazilian Portuguese is a sms message, shortened, by omitting some words as those massages usually are. The complete sentences would be: "Foi um dia inesquecÃvel. Te amo muito" (It was an unforgettable day. I love you so much) Therefore the person is who is loved, not the day. I hope it helps.