Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Text Submitted by Super-Tilica	Source language: Serbian Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Title	Because of you
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Because of you I fly Because of you I fall

Validated by Tantine - 20 March 2008 15:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 March 2008 22:59
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 March 2008 09:19
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 March 2008 18:56
	aleksa5 จำนวนข้อความ: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 March 2008 20:10
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!