Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bulgarian-Portuguese - 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianPortuguese

This translation request is "Meaning only".
Title
4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV
Text
Submitted by camexia
Source language: Bulgarian

4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Title
Feliz aniversário!
Translation
Portuguese

Translated by lilian canale
Target language: Portuguese

Feliz aniversário! Que passes muito bem e com saúde!
Remarks about the translation
Bridge by ViaLuminosa:
"Happy birthday! May you be safe and sound!
(common greeting in Bulgarian) Can't be translated literally.
Its meaning is of: be happy and healthy.
Validated by Borges - 23 March 2008 07:24





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

17 March 2008 18:57

arcobaleno
จำนวนข้อความ: 226
Честит рожден ден!Да си жив и здрав!

In English: Happy birthday! Be happy and helthy!