Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Hebrew - Ãngeles y santos de mi devociÃ³n, protejan este...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Hebrew

Arabic

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Ãngeles y santos de mi devociÃ³n, protejan este...
Text Submitted by cayalap	Source language: Spanish Ãngeles y santos de mi devociÃ³n, protejan mi cuerpo y mi alma de los peligros y las malas energÃas.

Title	×ž×œ××›×™× ×•×§×“×•×©×™× ×œ×”× ×× ×™ ×ž×¡×•×¨, ×”×’× ×• ×¢×œ...
Translation Hebrew Translated by nmish	Target language: Hebrew ×ž×œ××›×™× ×•×§×“×•×©×™× ×œ×”× ×× ×™ ×ž×¡×•×¨, ×”×’× ×• ×¢×œ ×’×•×¤×™ ×•×¢×œ × ×©×ž×ª×™ ×ž×¡×›× ×•×ª ×•×ž×× ×¨×’×™×•×ª ×¨×¢×•×ª.

Validated by libera - 26 August 2008 19:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 August 2008 23:28
	libera จำนวนข้อความ: 257	nmish, Do you think you might also want to convey 'de mi devociÃ³n' in your translation? A little hard and out of religious context in Hebrew, but maybe worth the effort? (I don't know, I'm asking your opinion ) thanks, libera
		26 August 2008 07:19
	milkman จำนวนข้อความ: 773	×œ×™×‘×¨×”, × ×™×¡×™×ª×™ ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×–×” ×‘×¢×¦×ž×™. × ×¨××” ×¨×¢, ×œ×?
		26 August 2008 07:35
	libera จำนวนข้อความ: 257	×“×•×•×§× ×œ× ×›×œ ×›×š ×’×¨×•×¢... ×ž×” ×©×ž×¤×¨×™×¢ ×œ×™ ×¢×“×™×™×Ÿ ××œ×” ×”'×× ×¨×’×™×•×ª ×”×©×œ×™×œ×™×•×ª', ×©××ž× × ×–×” ×ª×¨×’×•× ×“×™ ×ž×“×•×™×§, ××‘×œ ×’×•×¨× ×œ×–×” ×œ×”×™×©×ž×¢ ×ž×•×“×¨× ×™ ×ž×“×™ ×‘×¢×‘×¨×™×ª. ××•×œ×™ '×¨×¢×•×ª' ×™×¢×‘×•×“ ×™×•×ª×¨ ×˜×•×‘?
		26 August 2008 07:41
	milkman จำนวนข้อความ: 773	×™××œ×œ×” ×‘×¡×“×¨! ××ª ×ž×•×–×ž× ×ª ×œ×¢×¨×•×š ×•×œ××©×¨. ×‘×•×§×¨ ×˜×•×‘