Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Español-Hebreo - Ángeles y santos de mi devoción, protejan este...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: EspañolHebreoÁrabe

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Ángeles y santos de mi devoción, protejan este...
Texto
Propuesto por cayalap
Idioma de origen: Español

Ángeles y santos de mi devoción, protejan mi cuerpo y mi alma de los peligros y las malas energías.

Título
מלאכים וקדושים להם אני מסור, הגנו על...
Traducción
Hebreo

Traducido por nmish
Idioma de destino: Hebreo

מלאכים וקדושים להם אני מסור, הגנו על גופי ועל נשמתי מסכנות ומאנרגיות רעות.

Última validación o corrección por libera - 26 Agosto 2008 19:07





Último mensaje

Autor
Mensaje

20 Agosto 2008 23:28

libera
Cantidad de envíos: 257
nmish,
Do you think you might also want to convey 'de mi devoción' in your translation? A little hard and out of religious context in Hebrew, but maybe worth the effort? (I don't know, I'm asking your opinion )
thanks,
libera

26 Agosto 2008 07:19

milkman
Cantidad de envíos: 773
ליברה, ניסיתי לערוך את זה בעצמי. נראה רע, לא?

26 Agosto 2008 07:35

libera
Cantidad de envíos: 257
דווקא לא כל כך גרוע...
מה שמפריע לי עדיין אלה ה'אנרגיות השליליות', שאמנם זה תרגום די מדויק, אבל גורם לזה להישמע מודרני מדי בעברית. אולי 'רעות' יעבוד יותר טוב?

26 Agosto 2008 07:41

milkman
Cantidad de envíos: 773
יאללה בסדר! את מוזמנת לערוך ולאשר.
בוקר טוב