Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Иврит - Ángeles y santos de mi devoción, protejan este...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиИвритАрабски

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Ángeles y santos de mi devoción, protejan este...
Текст
Предоставено от cayalap
Език, от който се превежда: Испански

Ángeles y santos de mi devoción, protejan mi cuerpo y mi alma de los peligros y las malas energías.

Заглавие
מלאכים וקדושים להם אני מסור, הגנו על...
Превод
Иврит

Преведено от nmish
Желан език: Иврит

מלאכים וקדושים להם אני מסור, הגנו על גופי ועל נשמתי מסכנות ומאנרגיות רעות.

За последен път се одобри от libera - 26 Август 2008 19:07





Последно мнение

Автор
Мнение

20 Август 2008 23:28

libera
Общо мнения: 257
nmish,
Do you think you might also want to convey 'de mi devoción' in your translation? A little hard and out of religious context in Hebrew, but maybe worth the effort? (I don't know, I'm asking your opinion )
thanks,
libera

26 Август 2008 07:19

milkman
Общо мнения: 773
ליברה, ניסיתי לערוך את זה בעצמי. נראה רע, לא?

26 Август 2008 07:35

libera
Общо мнения: 257
דווקא לא כל כך גרוע...
מה שמפריע לי עדיין אלה ה'אנרגיות השליליות', שאמנם זה תרגום די מדויק, אבל גורם לזה להישמע מודרני מדי בעברית. אולי 'רעות' יעבוד יותר טוב?

26 Август 2008 07:41

milkman
Общо мнения: 773
יאללה בסדר! את מוזמנת לערוך ולאשר.
בוקר טוב