Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Spaans-Hebreeuws - Ángeles y santos de mi devoción, protejan este...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansHebreeuwsArabisch

Categorie Gedachten

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Ángeles y santos de mi devoción, protejan este...
Tekst
Opgestuurd door cayalap
Uitgangs-taal: Spaans

Ángeles y santos de mi devoción, protejan mi cuerpo y mi alma de los peligros y las malas energías.

Titel
מלאכים וקדושים להם אני מסור, הגנו על...
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door nmish
Doel-taal: Hebreeuws

מלאכים וקדושים להם אני מסור, הגנו על גופי ועל נשמתי מסכנות ומאנרגיות רעות.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door libera - 26 augustus 2008 19:07





Laatste bericht

Auteur
Bericht

20 augustus 2008 23:28

libera
Aantal berichten: 257
nmish,
Do you think you might also want to convey 'de mi devoción' in your translation? A little hard and out of religious context in Hebrew, but maybe worth the effort? (I don't know, I'm asking your opinion )
thanks,
libera

26 augustus 2008 07:19

milkman
Aantal berichten: 773
ליברה, ניסיתי לערוך את זה בעצמי. נראה רע, לא?

26 augustus 2008 07:35

libera
Aantal berichten: 257
דווקא לא כל כך גרוע...
מה שמפריע לי עדיין אלה ה'אנרגיות השליליות', שאמנם זה תרגום די מדויק, אבל גורם לזה להישמע מודרני מדי בעברית. אולי 'רעות' יעבוד יותר טוב?

26 augustus 2008 07:41

milkman
Aantal berichten: 773
יאללה בסדר! את מוזמנת לערוך ולאשר.
בוקר טוב