翻译 - 西班牙语-希伯来语 - Ángeles y santos de mi devoción, protejan este...

nmish,
Do you think you might also want to convey 'de mi devoción' in your translation? A little hard and out of religious context in Hebrew, but maybe worth the effort? (I don't know, I'm asking your opinion )
thanks,
libera

ליברה, ניסיתי לערוך את זה בעצמי. נראה רע, לא?

דווקא לא כל כך גרוע...
מה שמפריע לי עדיין אלה ה'אנרגיות השליליות', שאמנם זה תרגום די מדויק, אבל גורם לזה להישמע מודרני מדי בעברית. אולי 'רעות' יעבוד יותר טוב?

יאללה בסדר! את מוזמנת לערוך ולאשר.
בוקר טוב