Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - English-Swedish - and if the horizon closed itself so as to stop doing as if there were somewhere else.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchEnglishSwedish

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".
Title
and if the horizon closed itself so as to stop doing as if there were somewhere else.
Text
Submitted by hanny
Source language: English Translated by Diego_Kovags

and if the horizon closed itself so that we stop doing as if there were somewhere else.

Title
och om horisonten stängde sig så att vi slutar att göra som om det var någon annanstans.
Translation
Swedish

Translated by xamine
Target language: Swedish

och om horisonten stängde sig så att vi slutar att göra som om det var någon annanstans.
Remarks about the translation
Översättningen är baserad på engelskan, som i sin tur verkar totalt knasig.
---------
Alternativ text: "och om horisonten stängde sig så att vi slutar att göra som om där var någon annanstans."
Validated by pias - 10 April 2008 12:25





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

9 April 2008 15:44

pias
จำนวนข้อความ: 8113
Hej xamine,
flyttar ner den alternativa texten till noteringarna, så kör vi en kort omröstning sedan.

9 April 2008 20:28

Musse
จำนวนข้อความ: 1
And if the Horizon closed up so that we will stop doing as if it was somewhere else.

9 April 2008 21:13

pias
จำนวนข้อความ: 8113
Hej Musse,
det är den Svenska texten som ska utvärderas, INTE den Engelska. Ok?