 翻译 - 英语-瑞典语 - and if the horizon closed itself so as to stop doing as if there were somewhere else.
当前状态 翻译
讨论区 歌曲  本翻译"仅需意译"。 | and if the horizon closed itself so as to stop doing as if there were somewhere else. | |
and if the horizon closed itself so that we stop doing as if there were somewhere else. |
|
| och om horisonten stängde sig sÃ¥ att vi slutar att göra som om det var nÃ¥gon annanstans. | | 目的语言: 瑞典语
och om horisonten stängde sig så att vi slutar att göra som om det var någon annanstans. | | Översättningen är baserad på engelskan, som i sin tur verkar totalt knasig.
---------
Alternativ text: "och om horisonten stängde sig så att vi slutar att göra som om där var någon annanstans." |
|
由 pias认可或编辑 - 2008年 四月 10日 12:25
最近发帖 | | | | |
2008年 四月 9日 15:44 | | | Hej xamine, 
flyttar ner den alternativa texten till noteringarna, så kör vi en kort omröstning sedan. | | |
2008年 四月 9日 20:28 | | | And if the Horizon closed up so that we will stop doing as if it was somewhere else. | | |
2008年 四月 9日 21:13 | | | Hej Musse,
det är den Svenska texten som ska utvärderas, INTE den Engelska. Ok? |
|
| 
收藏列单
