Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - and if the horizon closed itself so as to stop doing as if there were somewhere else.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スウェーデン語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	and if the horizon closed itself so as to stop doing as if there were somewhere else.
テキスト hanny様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Diego_Kovags様が翻訳しました and if the horizon closed itself so that we stop doing as if there were somewhere else.

タイトル	och om horisonten stÃ¤ngde sig sÃ¥ att vi slutar att gÃ¶ra som om det var nÃ¥gon annanstans.
翻訳スウェーデン語 xamine様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 och om horisonten stÃ¤ngde sig sÃ¥ att vi slutar att gÃ¶ra som om det var nÃ¥gon annanstans.
翻訳についてのコメント	Ã–versÃ¤ttningen Ã¤r baserad pÃ¥ engelskan, som i sin tur verkar totalt knasig. --------- Alternativ text: "och om horisonten stÃ¤ngde sig sÃ¥ att vi slutar att gÃ¶ra som om dÃ¤r var nÃ¥gon annanstans."

最終承認・編集者 pias - 2008年 4月 10日 12:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 9日 15:44
	pias 投稿数: 8114	Hej xamine, flyttar ner den alternativa texten till noteringarna, sÃ¥ kÃ¶r vi en kort omrÃ¶stning sedan.
		2008年 4月 9日 20:28
	Musse 投稿数: 1	And if the Horizon closed up so that we will stop doing as if it was somewhere else.
		2008年 4月 9日 21:13
	pias 投稿数: 8114	Hej Musse, det Ã¤r den Svenska texten som ska utvÃ¤rderas, INTE den Engelska. Ok?