Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Italian

Title	bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ±...
Text Submitted by fantastic_gencfb	Source language: Turkish bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ± gÃ¶remeyeceksin

Title	who knows
Translation English Translated by merdogan	Target language: English live today, who knows whether you will be able to see tomorrow?

Validated by lilian canale

- 7 April 2008 00:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 April 2008 06:14
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan. This sounds a bit weird, maybe we can improve it a little. "live today who knows whether you will be able to see tomorrow" Still weird, but more understandable. You may make some other changes to get that better from the original. Perhaps the best way to say that doesn't match the original, but in my opinion, it would be: "live the present day...who knows whether you will be able to live (see) the next"
		6 April 2008 17:42
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	thanks...