Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Somewhere there's someone who dreams of your...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Somewhere there's someone who dreams of your...
Text Submitted by smurfine	Source language: English Somewhere there's someone who dreams of your smile,and finds in your presence that life is worth while.So when your are lonely,remember it's true.Somebody somewhere is thinking of you.

Title	bir yerlerde gÃ¼lÃ¼msemeni hayal eden..
Translation Turkish Translated by paryosa	Target language: Turkish Bir yerlerde gÃ¼lÃ¼msemeni hayal eden ve senin varlÄ±ÄŸÄ±nla hayatÄ± yaÅŸamaya deÄŸer bulan birileri var.Bu yÃ¼zden yalnÄ±z olduÄŸunda bunun doÄŸru olduÄŸunu hatÄ±rla.Bir yerlerde,birileri seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor.

Validated by FIGEN KIRCI - 27 April 2008 19:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 April 2008 22:12
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Merhaba paryosa, birinci cÃ¼mrede "birileri var" en sonuna gelmeyecek mi? Yani "hayal eden ve...deÄŸer bulan birileri var" oluyor. Ã‡Ã¼nkÃ¼ orijinal metin "who dreams...and finds", iki fiil who'ya baÄŸlÄ±.