Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-French - 6. Denk erom dat Fransen op een andere manier...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

French

กลุ่ม Daily life - Daily life

Title	6. Denk erom dat Fransen op een andere manier...
Text Submitted by Lunaeline	Source language: Dutch 6. Denk erom dat Fransen op een andere manier onderhandelen dan Nederlanders. 8. Als je een stukje Nederlandse historie wilt ontdekken, zit je in het Anne Frank huis altijd goed.

Title	Nâ€™oublie pas que les FranÃ§ais
Translation French Translated by Noella	Target language: French 6. Nâ€™oubliez pas que les FranÃ§ais nÃ©gocient dâ€™une autre faÃ§on que les NÃ©erlandais. 8. Si tu veux dÃ©couvrir un peu dâ€™histoire nÃ©erlandaise, c'est une bonne idÃ©e d'aller visiter la maison d'Anne Frank.

Validated by Botica - 29 April 2008 11:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 April 2008 08:08
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Je sais, je ne suis pas nÃ©erlandophone... NÃ©anmoins "tu es toujours bien dans la maison" ne me convient pas. Est-ce que :"c'est une bonne idÃ©e d'aller visiter la maison..." ne conviendrait-pas mieux ?
		29 April 2008 10:39
	Noella จำนวนข้อความ: 36	Oui, ce que tu proposes est beaucoup mieux. Je vais le changer. Merci
		29 April 2008 10:55
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	j'ai votÃ© pour hier, mais j'Ã©tais trop fatiguÃ© pour trouver une meilleure formule... Bien vu!