Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-German - Messaggio

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Italian

Spanish

Romanian

Turkish

Dutch

Bulgarian

Serbian

Danish

English

Arabic

German

Lithuanian

Hungarian

Hebrew

Norwegian

Ukrainian

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

Title	Messaggio
Text Submitted by Francky5591	Source language: Italian Translated by italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Title	Nachricht
Translation German Translated by italo07	Target language: German Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Remarks about the translation	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Validated by Francky5591

- 17 May 2008 12:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 May 2008 11:59
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!