Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Deutsch - Messaggio

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Italienisch

Spanisch

Rumänisch

Türkisch

Niederländisch

Bulgarisch

Serbisch

Dänisch

Englisch

Arabisch

Deutsch

Litauisch

Ungarisch

Hebräisch

Norwegisch

Ukrainisch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum

Titel	Messaggio
Text Übermittelt von Francky5591	Herkunftssprache: Italienisch Übersetzt von italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Titel	Nachricht
Übersetzung Deutsch Übersetzt von italo07	Zielsprache: Deutsch Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Bemerkungen zur Übersetzung	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 17 Mai 2008 12:01

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Mai 2008 11:59
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!