Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Tedesco - Messaggio

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Italiano

Spagnolo

Rumeno

Turco

Olandese

Bulgaro

Serbo

Danese

Inglese

Arabo

Tedesco

Lituano

Ungherese

Ebraico

Norvegese

Ucraino

Categoria Sito web / Blog / Forum

Titolo	Messaggio
Testo Aggiunto da Francky5591	Lingua originale: Italiano Tradotto da italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Titolo	Nachricht
Traduzione Tedesco Tradotto da italo07	Lingua di destinazione: Tedesco Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Note sulla traduzione	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 17 Maggio 2008 12:01

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Maggio 2008 11:59
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!