Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -ألماني - Messaggio

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغاليّ

إيطاليّ

إسبانيّ

روماني

تركي

هولندي

بلغاري

صربى

دانمركي

انجليزي

عربي

ألماني

لتواني

مَجَرِيّ

عبري

نُرْوِيجِيّ

أوكراني

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى

عنوان	Messaggio
نص إقترحت من طرف Francky5591	لغة مصدر: إيطاليّ ترجمت من طرف italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

عنوان	Nachricht
ترجمة ألماني ترجمت من طرف italo07	لغة الهدف: ألماني Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
ملاحظات حول الترجمة	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 17 نيسان 2008 12:01

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 نيسان 2008 11:59
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!