Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Niemiecki - Messaggio

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Włoski

Hiszpański

Rumuński

Turecki

Holenderski

Bułgarski

Serbski

Duński

Angielski

Arabski

Niemiecki

Litewski

Węgierski

Hebrajski

Norweski

Ukrainski

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum

Tytuł	Messaggio
Tekst Wprowadzone przez Francky5591	Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Tytuł	Nachricht
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez italo07	Język docelowy: Niemiecki Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Uwagi na temat tłumaczenia	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 17 Maj 2008 12:01

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Maj 2008 11:59
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!