Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Німецька - Messaggio

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Італійська

Іспанська

Румунська

Турецька

Голландська

Болгарська

Сербська

Данська

Англійська

Арабська

Німецька

Литовська

Угорська

Давньоєврейська

Норвезька

Українська

Категорія Сайт / Блог / Форум

Заголовок	Messaggio
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Італійська Переклад зроблено italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Заголовок	Nachricht
Переклад Німецька Переклад зроблено italo07	Мова, якою перекладати: Німецька Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Пояснення стосовно перекладу	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Затверджено Francky5591

- 17 Травня 2008 12:01

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Травня 2008 11:59
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!