Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Немецкий - Messaggio

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Итальянский

Испанский

Румынский

Турецкий

Голландский

Болгарский

Сербский

Датский

Английский

Арабский

Немецкий

Литовский

Венгерский

Иврит

Норвежский

Украинский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Статус	Messaggio
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Статус	Nachricht
Перевод Немецкий Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Комментарии для переводчика	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 17 Май 2008 12:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Май 2008 11:59
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!