Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-גרמנית - Messaggio

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

איטלקית

ספרדית

רומנית

טורקית

הולנדית

בולגרית

סרבית

דנית

אנגלית

ערבית

גרמנית

ליטאית

הונגרית

עברית

נורווגית

אוקראינית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום

שם	Messaggio
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

שם	Nachricht
תרגום גרמנית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: גרמנית Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
הערות לגבי התרגום	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 17 מאי 2008 12:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מאי 2008 11:59
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!