Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Allemand - Messaggio

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Italien

Espagnol

Roumain

Turc

Néerlandais

Bulgare

Serbe

Danois

Anglais

Arabe

Allemand

Lituanien

Hongrois

Hébreu

Norvégien

Ukrainien

Catégorie Site web / Blog / Forum

Titre	Messaggio
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Italien Traduit par italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Titre	Nachricht
Traduction Allemand Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Allemand Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Commentaires pour la traduction	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 17 Mai 2008 12:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mai 2008 11:59
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!