Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-Turkish - Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¸Ð¹. Ð¯ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°. Ð†...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Turkish

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¸Ð¹. Ð¯ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°. Ð†...

Text
Submitted by

Source language: Russian

Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¸Ð¹. Ð¯ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°. Ð˜ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°. Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¸Ð¹ Ð»ÑƒÑ‚ÑˆÐ¸Ð¹. Ð˜ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ. Ð¦ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·.

Title	Ä°yi gÃ¼nler sevgilim. Seni her zaman Ã¶zlÃ¼yorum...
Translation Turkish Translated by Sunnybebek	Target language: Turkish Ä°yi gÃ¼nler sevgilim. Seni her zaman Ã¶zlÃ¼yorum ve dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Sen hayatÄ±mdaki en Ã¶nemli kiÅŸisin. Ben de seni seviyorum. Seni kocaman Ã¶pÃ¼yorum.

Validated by handyy - 24 July 2008 23:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 June 2008 02:06
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hi Sunnybebek, --- "Seni daima Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum ve dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum." doesn't sound good. what about: "Seni her zaman dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum." --- and with "Sen en iyisin benim" what did you mean?
		1 July 2008 17:37
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Hi Handyy, Thanks for your correction. Just i didnt know which way will be better: daima or her zaman. And "Sen en iyisin benim" - the girl wanted to say this way: "You are my best (man)!" So i couldnt think smth better than to translate it directly. Or maybe, if it doesnt change the meaning much, it will be better to translate it this way: "Sen hayatÄ±mda en Ã¶nemli kiÅŸisin".