Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - thoughts......................

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Dutch

กลุ่ม Thoughts - Daily life

Title	thoughts......................
Text Submitted by cocaci	Source language: English I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Remarks about the translation	Dutch

Title	Gedachten.............
Translation Dutch Translated by tristangun	Target language: Dutch Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Validated by Lein - 2 July 2008 12:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 June 2008 18:37
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 July 2008 11:05
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 July 2008 22:26
	tristangun จำนวนข้อความ: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"