Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - You vill always be in my heart and soul ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Danish

Spanish

กลุ่ม Love / Friendship

Title	You vill always be in my heart and soul ...
Text Submitted by renelarsen	Source language: English You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Title	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Translation Spanish Translated by evol	Target language: Spanish Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Remarks about the translation	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Validated by lilian canale

- 23 July 2008 17:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 July 2008 16:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?