Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - Ieri sera Ã¨ stata una serata memorabile. Vorei...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	Ieri sera Ã¨ stata una serata memorabile. Vorei...
Text Submitted by Heleni	Source language: Italian Ieri sera Ã¨ stata una serata memorabile. Vorei altre mille notti con te! Ti amo

Title	Seara trecutÄƒ a fost una memorabilÄƒ. Mi-aÅŸ dori...
Translation Romanian Translated by azitrad	Target language: Romanian Seara trecutÄƒ a fost una memorabilÄƒ. Mi-aÅŸ dori mii de alte nopÅ£i cu tine! Te iubesc

Validated by azitrad - 17 August 2008 22:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 August 2008 14:13
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	"serata" ar putea fi searÄƒ
		15 August 2008 14:25
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	true, dar nu pot zice cÄƒ "ieri searÄƒ a fost o searÄƒ"... eu am Ã®nÅ£eles cÄƒ au ieÅŸit undeva, ÅŸi au "chefuit" ;x ??
		15 August 2008 15:18
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Ce zici de "Seara trecutÄƒ a fost o una memorabilÄƒ"? Nu sunt convinsÄƒ cÄƒ este vorba de o petrecere, sau o seratÄƒ. Poate fi o traducere alternativÄƒ, Ã®n lipsa unui context..
		15 August 2008 15:21
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	it's a deal!