Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - What is the weather like in your place?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Arabic

This translation request is "Meaning only".

Title	What is the weather like in your place?
Text Submitted by holamiro	Source language: English What is the weather like in your place?

Title	Como Ã© o clima por aÃ?
Translation Portuguese brazilian Translated by kedamaian	Target language: Portuguese brazilian Como Ã© o clima por aÃ?
Remarks about the translation	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Validated by thathavieira - 3 October 2008 15:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 October 2008 15:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 October 2008 15:15
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 October 2008 15:24
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 October 2008 15:37
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.