Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Romanian - die Vertragspartner vereinbaren wie folgt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Romanian

กลุ่ม Business / Jobs

Title	die Vertragspartner vereinbaren wie folgt...
Text Submitted by Maria16	Source language: German die Vertragspartner vereinbaren wie folgt Bereits produzierte Ware zum Stand vom 08.10.2008 wird uebernommen,hierzu sendet der Verkaufer eine Auflistung bis spaetestens 10.10.2008 an den Kaufer. Der Kaufer hat hierzu keine Auftraege von Seiten der DB erhalten.

Title	Partenerii contractuali convin cele ce urmeazÄƒ:
Translation Romanian Translated by azitrad	Target language: Romanian Partenerii contractuali convin cele ce urmeazÄƒ: Bunurile produse deja pÃ¢nÄƒ la data de 8 decembrie 2008 vor fi preluate, iar vÃ¢nzÄƒtorul va transmite cumpÄƒrÄƒtorului o listÄƒ cu acestea pÃ¢nÄƒ cel tÃ¢rziu Ã®n 10 decembrie 2008. CumpÄƒrÄƒtorul nu a primit nici un contract privind bunurile menÅ£ionate de la DB.
Remarks about the translation	DB = cÄƒile ferate germane (explained by Lupellus - thank you!) iamfromaustria's English bridge [thank you] "The contractual partners agree as follows: Already produced good as the status is on December 8th, 2008 will be taken over, hereunto the salesman will send a list to the purchaser until December 10th, 2008 at the latest. The purchaser hasn't received any contracts of the DB hereunto."

Validated by iepurica - 23 October 2008 10:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 October 2008 15:12
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Got it! Thank you so much! I've transfered you the points!