Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - May the path of your life...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	May the path of your life...
Text Submitted by pearlgiril	Source language: English Translated by ViaLuminosa May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

Title	Christmas wish.
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish "Â¡Que el camino de tu vida sea iluminado por la estrella de la Navidad, que la salud y la suerte sean tus compaÃ±eras y el corazÃ³n y la mente, tus consejeros! Y no te olvides de dejar una pequeÃ±a ventana abierta en tu corazÃ³n para MarÃa, que te quiere.

Validated by Francky5591

- 13 December 2008 12:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 December 2008 17:34
	Ilena1985 จำนวนข้อความ: 1	Me parece una traducciÃ³n correcta, lo Ãºnico que modificarÃa seria el inicio. En vez de decir "Que el camino de tu vida..." dirÃa, "Ã“jala el camino de tu vida..."