Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-English - ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title

ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¸ ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°
Ð´Ð° Ð¾Ð³Ñ€ÑÐ²Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑŠÑ‚ Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°, Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ ÐºÑŠÑÐ¼ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð°
Ð±ÑŠÐ´Ð°Ñ‚ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ ÑÐ¿ÑŠÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð¸,
Ð° ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ ÑƒÐ¼ÑŠÑ‚ -
Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ ÑÑŠÐ²ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð¸!
Ð˜ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²ÑÐ¹ Ð´Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñˆ ÐµÐ´Ð½Ð¾
Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ
Ð² ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ¸
Ð·Ð° ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°!

Title	May the path of your life...
Translation English Translated by ViaLuminosa	Target language: English May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

Validated by lilian canale

- 9 December 2008 22:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 December 2008 12:41
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Via, I think the start would be lighter if instead of: "I'm wishing you your path of life to be illuminated ..." it was: "May the path of your life be illuminated..." The rest is perfect as usual. What do you think?
		8 December 2008 11:39
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	You're perfectly right as always, Lili.