Translation - Romanian-English - care e mai mÃ¢ndrÄƒ decÃ¢t tine Ã®ntre toate Å£arile...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Literature - Culture

Title

care e mai mÃ¢ndrÄƒ decÃ¢t tine Ã®ntre toate Å£arile...

Text
Submitted by

shaord3l

Source language: Romanian

Å¢ara mea,

care e mai mÃ¢ndrÄƒ decÃ¢t tine Ã®ntre toate Å£arile semÄƒnate de Domnul pe pÄƒmÃ¢nt?care alta se Ã®mpodobeÅŸte Ã®n zilele de varÄƒ cu flori mai frumoase,cu zÃ¢ne mai bogate.Verzi sunt dealurile tale,frumoase pÄƒduri;e ÅŸi dumbrÄƒvile spÃ¢nzurate de coastele dealurilor. Limpede ÅŸi senin e cerul tÄƒu;munÅ£ii se Ã®naltÄƒ trufaÅŸi Ã®n vÄƒzduh;rÃ¢urile ca ÅŸi brÃ¢ie pestriÅ£e,ocolesc cÃ¢mpurile.Pentru ce zÃ¢mbetul tÄƒu e aÅŸa amar,mÃ¢ndra mea Å£arÄƒ?

Title

Which country among all countries

Translation

English

Translated by

Tzicu-Sem

Target language: English

My Country,

Which country among all the countries left by God on this earth is greater than you? Which other country adorns itself with more beautiful flowers or richer fairies in the days of summer than you do? Your hills are green, your forests are beautiful, and your groves are hanging from the peaks of the hills. Your sky is clear and serene; your mountains stand haughtily in the air; your rivers go round the fields like a motley belt. Why is your smile so bitter, my grand country?

Validated by lilian canale

- 17 December 2008 13:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 December 2008 16:09
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Tzicu_Sem, This is a nice text, isn't it? I'd just render "mpodobeÅŸte" into "adorns" What do you think?
		16 December 2008 16:09
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	Indeed. Thanks.