Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - jeje holaaaaaaa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	jeje holaaaaaaa
Text Submitted by jey_huz	Source language: Turkish biliyorum dilimi bilmiyorsun ama oldukÃ§a hoÅŸ ve sevimli birisin.. seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±ma memnun oldum hemÅŸo huz. Allah seni daima korusun ve seninle olsun.. kendine dikkat et..
Remarks about the translation	americano

Title	Fairly amusing and cute human
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I know you don't know our language but you are a fairly amusing and cute person. I am very glad I met you. We are fellow countrymen. God bless you and God be always with you... take care of yourself...
Remarks about the translation	I know you don't know our language but you are fairly an amusing and a cute human. I am very glad I meet you. We are fellow countryman. God forbid you and God is always with you... take care of yourself...

Validated by Tantine - 22 January 2009 16:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 January 2009 22:43
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi merdogan I have edited your translation a little and have pasted your original in the "remarks about the translation" box. I am not sure about the "God forbid you". Are you sure you don't mean "God bless you"? I've set a poll. Bises Tantine
		22 January 2009 09:26
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hi Tantine, "God bless you" is more better. Thanks..
		22 January 2009 09:31
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	My language instead of our. tantine, God Forbid is the translation one can find in a dictionnary. In French "Allah seni daima korusun ve seninle olsun" would be translated as : "que Dieu te garde et soit toujours avec toi."
		22 January 2009 13:54
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	thanks turkishmiss, it can be but it isn't a big differance. (My,our)