Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Last night I asked an angel

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Turkish

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Last night I asked an angel
Text Submitted by ebru yÄ±lmaz	Source language: English Translated by soulaboula Last night, I asked an angel to protect you while you were sleeping. After a little while he came back, and I asked him the reason. "An angel does not need to be protected by another one.", he answered me.

Title	GeÃ§en gece
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish GeÃ§en gece, bir melekten sen uyurken seni korumasÄ±nÄ± istedim. Biraz sonra geri geldi, ben de nedenini sordum. ''Bir melek baÅŸka bir melek tarafÄ±ndan korunmaya ihtiyaÃ§ duymaz'', diye cevap verdi bana.

Validated by handyy - 29 January 2009 17:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 January 2009 17:24
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hazal harika olmuÅŸ; yalnÄ±zca "ve" yerine "ben de" yazdÄ±m, daha akÄ±cÄ± olur gibi geldi bana.
		29 January 2009 18:40
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	TeÅŸekkÃ¼r ederim Evet, iyi yapmÄ±ÅŸsÄ±n, ben olduÄŸu gibi Ã§evirdim ama ''ben de'' daha iyi olmuÅŸ
		30 January 2009 00:48
	handyy จำนวนข้อความ: 2118