Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Portuguese brazilian - too bad that he is not available
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
too bad that he is not available
Text
Submitted by
migueralho
Source language: English Translated by
treliamazona2020
"too bad, my doll, that the boy down right is not available...'cause he is mine..."
Remarks about the translation
too bad / it's a pity
Title
É uma pena, boneca, que o cara aà embaixo à direita não está disponÃvel
Translation
Portuguese brazilian
Translated by
goncin
Target language: Portuguese brazilian
"É uma pena, boneca, que o cara aà embaixo à direita não está disponÃvel... porque ele é meu..."
Remarks about the translation
Tom irônico.
Validated by
goncin
- 18 February 2009 17:11
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
18 February 2009 14:39
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
too bad = que pena/lamento
18 February 2009 14:41
goncin
จำนวนข้อความ: 3706
Not
too bad
.
CC:
lilian canale